| Наименование РИД |
Электронный немецко-русский словарь
|
| Реферат |
База данных разработана с использованием СУБД Microsoft SQL Server. Предназначена для хранения данных и обеспечения доступа к ним в рамках лексикографической информационной системы.
База данных создана на основе рукописи немецко-русского словаря. Исходная рукопись состоит из 26 (по количеству букв в немецком алфавите) файлов Microsoft Word. Рукопись создана лингвистами – специалистами по германскому языкознанию и выполнена в соответствии с многолетней отечественной традицией расположения материала в двуязычных словарях.
Архитектура базы данных разработана с учетом следующих требований:
1) соответствия структуры хранимых данных структуре рукописи;
2) обеспечения возможности поиска по словарю (поиск словарных статей, устойчивых словосочетаний, примеров, а также их переводных эквивалентов);
3) возможности интегрирования с хранилищем параллельных немецко-русских текстов с целью поиска примеров употребления слов и словосочетаний в литературе по их значениям.
|
| Возможные направления использования |
1. Изучение немецкого языка в ВПО.
2. Формирование обучающих выборок для ИИ-систем машинного перевода.
3. Обеспечение контрастивных исследований в немецко-русском направлении перевода.
|
| Количество опытных образцов |
0
|
| Количество просмотров |
2
|
| Наличие дополнительных файлов |
False
|
| Использование РИД правообладателем |
False
|
| Внешнее использование РИД |
False
|
| НИОКТР (JSON) |
{}
|
| ИКСИ (JSON) |
[]
|
| ИКСПО (JSON) |
[{"last_status": {"created_date": "2026-01-14T14:10:12.718052+00:00", "registration_number": "826011400218-9", "status": {"name": "Подтверждена"}}, "copyright_protections": [{"protection_way": {"name": "Осуществлена государственная регистрация"}}]}]
|
| ОЭСР (JSON) |
[]
|
| Дата первого статуса |
2025-11-11T07:04:36.482904+00:00
|
| Предполагаемый тип результата |
База данных
|
| Ожидаемая роль |
Исполнитель
|
| Заказчик |
Российский научный фонд
|
| Руководитель работы |
Добровольский Дмитрий Олегович
|
| Руководитель организации |
Посыпкин Михаил Анатольевич
|
| Регистрационный номер НИОКТР |
124051600033-1
|
| Последний статус |
Подтверждена, 625121000381-3, 2025-12-10 15:17:37 UTC
|
| ОКПД |
Услуги, связанные с научными исследованиями и экспериментальными разработками в области компьютерных наук и информационных технологий
|
| Ключевые слова |
База данных; Немецко-русский словарь; Поиск по словарю; Лексикографическая информационная система; Системы управления базами данных
|
| Исполнители |
Федеральное государственное учреждение "Федеральный исследовательский центр "Информатика и управление" Российской академии наук"
|
| Авторы |
Дурново Александр Адрианович; Шарандин Артем Вячеславович; Добровольский Дмитрий Олегович
|
| Коды тематических рубрик |
20.23.17 - Информационно-поисковые массивы. Базы данных. Манипулирование данными и файлами
|
| OESR |
Другая техника и технологии
|
| Приоритеты научно-технического развития |
а) переход к передовым технологиям проектирования и создания высокотехнологичной продукции, основанным на применении интеллектуальных производственных решений, роботизированных и высокопроизводительных вычислительных систем, новых материалов и химических соединений, результатов обработки больших объемов данных, технологий машинного обучения и искусственного интеллекта;
|
