Переводческая деятельность и обучение переводу в условиях цифровизации и использования инновационных технологий
| Название НИОКТР | Переводческая деятельность и обучение переводу в условиях цифровизации и использования инновационных технологий |
|---|---|
| Аннотация | Научно-исследовательская работа посвящена изучению влияния цифровизации и инновационных технологий на переводческую деятельность и обучение переводу. Цель исследования — выявить основные тенденции воздействия цифровых технологий на процессы перевода, определить их возможности и ограничения, а также разработать рекомендации для применения результатов в подготовке переводчиков. Основные задачи включают анализ рынка переводческих услуг, изучение CAT-инструментов и нейронных сетей, оценку качества машинного перевода с использованием метрик (BLEU, METEOR), исследование этических аспектов (авторское право, предвзятость алгоритмов) и разработку новых подходов к обучению. Научная новизна заключается в комплексном рассмотрении влияния нейронных сетей на перевод, изменений спроса на услуги и интеграции технологий в образование. Ожидаемые результаты: концептуальная модель цифрового перевода, принципы «цифровой дидактики перевода», рекомендации по оптимизации процессов и обучению. Практическая значимость — совершенствование образовательных программ, повышение конкурентоспособности переводчиков, улучшение качества машинного перевода. Результаты могут быть внедрены в вузы, курсы повышения квалификации и использованы разработчиками переводческих систем. Планируется публикация 8 научных статей (4 — ВАК, 4 — РИНЦ). |
| Доступ к ОКОГУ исполнителя | False |
| Количество связанных РИД | 0 |
| Количество завершенных ИКРБС | 0 |
| Сумма бюджета | 0.0 |
| Дата начала | 2024-12-20 |
| Дата окончания | 2026-12-20 |
| Номер контракта | Протокол НТС №6 |
| Дата контракта | 2025-03-27 |
| Количество отчетов | 2 |
| УДК | 81-13 |
| Количество просмотров | 4 |
| Руководитель работы | Нильсен Евгения Александровна |
| Руководитель организации | Горбашко Елена Анатольевна |
| Исполнитель | ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" |
| Заказчик | ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" |
| Федеральная программа | — |
| Госпрограмма | — |
| Основание НИОКТР | Инициативная |
| Последний статус | 2025-07-02 10:40:43 UTC, 2025-07-02 10:40:43 UTC |
| ОКПД | Нет |
| Отраслевой сегмент | — |
| Минздрав | — |
| Межгосударственная целевая программа | — |
| Ключевые слова | лингвистика; технологии; Цифровизация; обучение; перевод |
| Соисполнители | — |
| Типы НИОКТР | Разработка новых материалов, научно-методических материалов, продуктов, процессов, программ, устройств, типов, элементов, услуг, систем, методов, методик, рекомендаций, предложений, прогнозов |
| Приоритетные направления | — |
| Критические технологии | — |
| Рубрикатор | 16.21.61 - Культура речи и языковая норма; 16.21.21 - Методы лингвистических исследований; 16.31.21 - Автоматическая обработка текста. Автоматический перевод. Автоматическое распознавание речи; 16.31.41 - Лингвистические вопросы перевода; 16.21.25 - Образование и развитие языков |
| OECD | — |
| OESR | Лингвистика |
| Приоритеты научно-технического развития | — |
| Регистрационные номера | — |