Исследование влияния сложности смысловой составляющей дискурса на выбор стратегий зрительно-устного перевода с иностранного языка на русский язык
| Название НИОКТР | Исследование влияния сложности смысловой составляющей дискурса на выбор стратегий зрительно-устного перевода с иностранного языка на русский язык |
|---|---|
| Аннотация | Целью выполняемых работ является разработка практических рекомендаций по совершенствованию методики обучения зрительно-устному переводу как одному из базовых компонентов программы языковой подготовки специалистов в области международных отношений в Университете, выработанных на основе анализа и теоретического осмысления данных, полученных в ходе нейролингвистического эксперимента. В рамках проекта предполагается (1) реализация полного исследовательского цикла (разработка концепции, организация и проведение) окулографического нейролингвистического эксперимента по изучению влияния сложности смысловой составляющей дискурса на выбор стратегий зрительно-устного перевода с иностранного языка на русский язык на базе оборудования Лаборатории нейромаркетинга; (2) разработка теоретических положений и практических рекомендаций по совершенствованию методики обучения зрительно-устному переводу на основе оценки когнитивного уровня сложности переводческих трудностей и уровня владения типовыми переводческими приемами (для пар языков английский-русский и немецкий-русский) при принятии переводческих решений в условиях дефицита времени с учетом результатов нейролингвистического эксперимента. |
| Доступ к ОКОГУ исполнителя | False |
| Количество связанных РИД | 0 |
| Количество завершенных ИКРБС | 0 |
| Сумма бюджета | 1300.0 |
| Дата начала | 2025-04-04 |
| Дата окончания | 2025-12-15 |
| Номер контракта | 075-15-2025-212 |
| Дата контракта | 2025-04-04 |
| Количество отчетов | 1 |
| УДК | 81:372.881 |
| Количество просмотров | 4 |
| Руководитель работы | Чес Наталья Анатольевна |
| Руководитель организации | Шахов Андрей Львович |
| Исполнитель | ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" |
| Заказчик | МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ |
| Федеральная программа | Отсутствует |
| Госпрограмма | — |
| Основание НИОКТР | Грант |
| Последний статус | 2025-09-19 08:03:13 UTC, 2025-09-19 08:03:13 UTC |
| ОКПД | Услуги, связанные с научными исследованиями и экспериментальными разработками в области языкознания и литературоведения |
| Отраслевой сегмент | — |
| Минздрав | — |
| Межгосударственная целевая программа | — |
| Ключевые слова | НЕЙРОЛИНГВИСТИКА; ОКУЛОГРАФИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ; ДИСКУРС; СВЯЗНОСТЬ; ПЕРЕВОД; СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА |
| Соисполнители | — |
| Типы НИОКТР | Поисковое (ориентированные фундаментальные) исследование |
| Приоритетные направления | — |
| Критические технологии | — |
| Рубрикатор | 16.21.21 - Методы лингвистических исследований; 16.31.51 - Лингвистические вопросы преподавания языков |
| OECD | — |
| OESR | Нейронауки (включая психофизиологию); Образование общее (в том числе обучение, педагогика, дидактика); Специфические языковые исследования |
| Приоритеты научно-технического развития | Отсутствует |
| Регистрационные номера | — |